| |
|
Или, в буквальном переводе, "труба".
Довольно-таки хаотичное, по сравнению с московским метро, нагромождение линий. Некоторые из них раздваиваются или образуют замкнутые круги, и все это в рамках одной ветки метро. Линий довольно много, общая протяженность их составляет где-то 400 км (для сравнения: у московского метрополитена около 300 км). Бросается в глаза отсутствие кольцевой линии, хотя, на самом деле, она есть - просто она не совсем заметная и не совсем "кольцевая". :-)
Лондонское метро - это исключительно транспортное средство, а не предмет роскоши. Туннели и переходы узкие, никакой лепнины и мрамора. Иногда, чтобы пересесть с одной линии на другую, нужно выходить в город, переходить улицу, и заходить на нужную станцию метро.
Вот несколько фотографий:
Вход на станцию Marble Arch.
Эскалатор и... вездесущая реклама. В Лондоне уже додумались заменять обычные рекламные щиты электронными.
( Читать далее ) | |
|
|
Забавно, правда? Музей литературного персонажа. Даже персонажей (доктора Ватсона и миссис Хадсон в обиде не оставили). Находится по адресу Baker Street, дом 221 b.
Вот так выглядит дом, в котором располагается музей:
Отстояв небольшую очередь и войдя в дом мимо стоящего возле двери констебля, можно подняться по узкой лестнице и очутиться в небольшой гостиной, наполненной пыльными безделушками, утварью, и старой мебелью. В дальнем углу в камине пылает огонь. Нет смысла говорить, кто некогда жил в этой комнате.
( Читать далее ) | |
|
| Наконец-то созрел для фотоотчета. Скоро начнется уже седьмой день путешествия по Англии, а времени, чтобы "слить" фотки с фотоаппарата в ноутбук и выложить в сети, не хватает. Поэтому делаю это только сейчас. Вот так выглядело здание британского парламента и башня Св. Стивена (справа) с колоколом Биг Бен вечером 1 января:  На этой фотографии Тэмза изображена в момент отлива, опоры Вестминстерского моста практически полностью обнажены, но всего через несколько часов они наполовину скроются под водой. Кстати, в настоящее время здание парламента (та его часть, что прилегает к башне) находится на реставрации (на фото видны строительные леса). Любопытно, что эта часть здания не отделена от реки набережной, и основания его уходят прямо в воду, как у многих домов, выходящих фасадами на венецианские каналы. А вот так выглядело вечером колесо обозрения London Eye (с другой стороны Вестминстерского моста):  Справа виден обмелевший берег Тэмзы. Справа от колеса обозрения находится здание музея Дали. Если присмотреться к колесу, можно увидеть, что оно удерживается в состоянии равновесия не только двумя массивными стальными опорами, но и несколькими толстыми стальными канатами, натянутыми между колесом и опорой в земле в сотне метров от набережной. Опоры с противоположной стороны колеса (со стороны реки) отсутствуют. Между колесом и рекой располагаются крытые мостки, по которым можно спуститься к воде, чтобы сесть на речной трамвайчик. Говоря о вечерней/ночной жизни британской столицы, хочется сказать, что для Лондона в частности и Англии вцелом (насколько я могу судить) характерна следующая особенность: магазины, кафе, рестораны и т.п. достаточно рано закрываются в будние дни, а в субботу вообще работают часов до двух-трех. Весьма непривычно для привыкшего к московскому ритму жизни человека. Пабы и другие заведения общественного питания/общения закрываются на перерыв с двух часов дня до пяти-шести часов вечера, а потом снова открываются и работают часов до восьми-девяти. | |
|
| Вот я и в Лондоне. Уже несколько дней живу в столице Великобритании. Масса впечатлений. Самым необычным из них было, пожалуй, посещение набережной Тэмзы где-то около полуночи. При свете полной луны передо мной предстало во всем своем великолепии готическое здание британского парламента и знаменитая башня Св. Стивена с колоколом Big Ben. Хорошо знакомые с детства достопримечательности наконец-то девиртуализировались.
Что интересно, Тэмза является рекой, устье которой образует эстуарий, т.е. сильно расширяется ближе к морю наподобие воронки. Для рек такого типа характерны сильные приливы/отливы. Уровень воды сильно меняется в течение суток, Тэмза то мелеет настолько, что возле берега дно полностью обнажается, то становится настолько полноводной, что почти "проглатывает" опоры мостов.
Еще одна достопримечательность Лондона - это его метро. Самое старое в мире. В центре оно представляет из себя систему подземных туннелей, гораздо более узких, чем у московского метро. Поезда похожи по форме на положенные на бок цилиндры, даже двери изоогнуты в верхней части, чтобы поворять округлую форму состава. На некотором расстоянии от центра Лондона линии выходят на поверхность (как на Филевской линии московского метро) и идут до самой периферии Большого Лондона. например, на метро можно доехать до аэропорта Heathrow. По лдноской подземке ходит несколько типов составов, некоторые из них сотсоят из очень узких вагонов, так что сидящие напротив люди могут дотянуться друг до друга, не вставая с сидений.
Забавны объявления, которые произносит диктор во время движения поезда и остановок. Самое часто звучащее - это "Please, mind the gap" - предупреждение о зазоре между остановившимся поездом и платформой. Льготные места (места для лиц пожилого возраста, пассажиров с детьмии инвалидов) называются priority seats. Довольно часто можно услышать фразу all lines (except ...) are operating a good service (движение поездов осуществляется на всех линиях (кроме ...)). Объявления эти связаны с тем, что на различных линиях постоянно что-то ремонтируется, и некоторые станции могут либо функционировать не полностью, либо вообще быть закрыты. Стоп краны именуются повсеместно emergency alarm, за несанкционированное использование которых полагается penalty (денежный штраф). Ах да, еще один интересный факт, аналогом нашей таблички ВЫХОД является не ожидаемое exit, а WAY OUT. Звучит так же символично, как и русское "выход" (выход из помещения и выход из трудной ситуации) . | |
|
| Дорогие друзья,
в связи с моим отъездом на туманный Альбион, где я буду обретаться до 11 января следующего года (2010),
хочу вас поздравить с наступающими праздниками и пожелать вам отметить их (т.е. праздники)
в достойной компании и в достойной атмосфере (как духовно-эмоциональной, так и околоземной). :-) | |
|
|
Порадовал сетевой переводчик на pereklad.online.ua (впрочем, "радуют" и многие другие ресурсы)
Эксперимент: переведем незатейливое предложение с русского на украинский, полученный перевод на английский, затем на немецкий, затем на французский, затем на латышский, на польский и, наконец, снова на русский:
1. Украина вошла в число мировых экспортеров зерна, заняв в этом рейтинге третье место. (rus)
2. Україна увійшла до числа світових експортерів зерна, зайнявши в цьому рейтингу третє місце. (ukr)
3. Ukraine entered in the number of world exporters of grain, taking the third place in this rating. (eng)
4. Ukraine hineinging in Datum die Welten exportieren des Kornes, einnimmt Drittesort in dieser Beurlaubung. (deut)
5. Ukraine se cuba dans date mondes exportent blé, accepte troisième destination dans celle-ci considération. (fr)
6. Ukraina bija izmērāma kubos datumā pasaules eksportē kviesi, trešais akcepts iecelšana šai aplūkošanā. (lat)
7. Ukraina mierzyła się w sześcianach w dacie światy eksportują pszenicę, trzeci akcept mianowanie w tym przeglądzie. (pol)
8. Украина измерялась в кубах в дате миры экспортируют пшеницу, третий акцепт назначение в тем обзоре. (rus)
Зеленым выделены слова (или их производные), содержащиеся в исходном предложении.
Вывод №1: не доверяйте сетевым "переводчикам"...
Вывод №2: "Плохой перевод" (в исполнении сетевых переводчиков) не означает "неинформативный перевод": ведь Украина, в каком-то смысле, - это, действительно, газовая труба. :-) Интересно, что сообщил бы этот переводчик о России? :-))
| |
|
| Зашел сегодня в ЖЖ одной женщины, френдессы френда, так сказать, и в первом же постинге наткнулся на закамуфлированную двумя звездочками матерщину. Не берусь судить о том, насколько это оправданно и уместно (кажется, она верующая) - в конце концов, это ее ЖЖ и писать она, конечно, может в нем как и о чем угодно. Просто я был немного сбит с толку... При этом хочу сказать, что сам я периодически матерюсь тоже, но "на публику" довольно редко. Хоть сам я, скорее, человек, невоцерковленный, и не берусь называть себя верующим, но вспомнились строки из Послания к ефесянам. Благодаря им вышел на любопытную статью. Первоисточник здесь. Как бороться со сквернословием, или "Здесь русский мат, здесь Русью пахнет…" «Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим» (Еф.4:29). Почему я взялся за эту статью? Потому что, по части русского мата - увы мне, грешному! - и сам не без греха… По данным социологических опросов, в России матерится 70% населения. То есть, матерятся, независимо от социального и образовательного статуса - от рабочего до Президента, матерятся везде - от детсада до Госдумы, матерятся по любому поводу - от радости до горя, матерятся просто так, без повода, мат вставляют в речь для «связки» слов (мы матом не ругаемся, мы на нем разговариваем!). Если какой-нибудь народный артист, или политик, или другой известный человек, выступая принародно, загнет «трехэтажным», - никто уже не удивится. Даже сочувствующе заулыбаются: а как же, наш человек! Как говорится, есть повод задуматься…
( Читать далее )Валерий Сидоров | |
|
| Просто хочу поделиться информацией с теми, кому интересна космонавтика. Не так уж давно, в октябре 2009 г., один из космонавтов, работающих сейчас в российском сегменте МКС, -- Максим Сураев -- завел свой блог на сайте Роскосмоса. Кажется, интересные заметки о рабочих буднях и праздниках на МКС. И что особенно примечательно (насколько я понял) -- есть возможность обратной связи. Сама "новость" здесь. | |
|
| Не до конца сформировал свое мнение о Калинаускасе. Несомненно, интересный, ищущий творческий человек. Но к эзотерике я, все-таки, отношусь, по крайней мере, скептически. Однако то, что он пишет в одной из своих книг о выборе на перепутье в жизни ищущего человека, о двух взглядах на мир - "жизни как таковая" и "жизни с позицией "анти"", меня задело...
О человеке "живущем" он пишет: он все богатство, которое получил [...], прекрасно реализует в своей жизни и становится источником радости для окружающих и примером радостного, творческого, глубокого отношения к жизни, одухотворения ее.
О человеке с позицией "анти": он начнет топтать, быть "анти" - бороться, разоблачать, [...], чего совершенно нет в духовном сообществе, потому что такие глупости просто недопустимы для взрослых людей. | |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
daniil_ognok
