Там, где языки встречаются

что творится, что творилось на ТВОЕЙ земле

2009-11-11T09:12:46Z

Джоан Чао, Кэтрин Близински: индивидуализм ведет к депрессии

2009-11-11T07:41:37Z

Определенные культурные ценности могут влиять на склонность к депрессии. Статистику по частоте возникновения депрессии в 29 странах проанализировали психологи Джоан Чао и Кэтрин Близински.

Вывод оказался интересным: на развитие депрессии влияют не столько гены, сколько общественные ценности. Генетическая предрасположенность к депрессии выражена геном, отвечающим за перенос серотина – коротким аллелем STG. У 80% населения Азии концентрация данного гена создает предрасположенность к депрессии. Но при этом частота возникновения депрессии в этом регионе гораздо ниже, чем, к примеру, в Западной Европе, где людей с генетической предрасположенностью гораздо меньше.

Были так же проанализированы страны Восточной Европы, Азии, Африки и Южной Америки.

Вот как прокомментировал это Джоан Чао: "Люди, принадлежащие к индивидуалистичным культурам вроде европейской или американской, ценят уникальность превыше гармонии, самовыражение - больше, чем согласие. Они противопоставляют себя каким бы то ни было группам. С другой стороны, люди восточных культур ставят общественное согласие и гармонию выше индивидуальности. Они поддерживают то поведение, которое направленно на сплочение с группой".

Кстати, уверен, что индивидуализм и индивидуальность - не одно и то же.

Что может вырасти из демократии в обществе потребления?

2009-11-10T09:37:25Z

Оплот нынешней демократии - Запад. Он же - общество потребления. Какие тенденции можно наблюдать на Западе? Например, стремление утверждать толерантность. Иногда путем запретов. Вот, например, в 2002 г. Британский Красный Крест приказал почти полностью исключить рождественнские украшения из своих благотворительных магазинов, для того чтобы не обижать мусульман.

В 2003 г. госдепартамент США опубликовал доклад, в котором анализируется ситуация со свободой вероисповедания в разных странах. По мнению американцев, хуже всего дело обстоит в КНР, на Кубе, в Лаосе, Мьянме и КНДР, а также во Вьетнаме. В этих государствах правительства пытаются "подавить свободное вероисповедание, отмечается в докладе. При этом, в 2007 г. Верховный суд США отказался рассматривать вопрос о том, сколь справедлив запрет властей Нью-Йорка демонстрировать в государственных школах сцену Рождества Христова: разрешены только Санта-Клаус с оленями. В то же время еврейская менора разрешена на Хануку, мусульманский полумесяц со звездой - на Рамадан.

Как-то нелогично получается. Т.е., вырисовывается такая картина: толерантность (неотъемлемая часть западной демократии) - это когда защищают интересы одной группы людей засчет ущемления интересов другой, которую считают исторически ущемленной в правах. Западной демократии нужно "кастрированное" христианство (или нечто типа современной Англиканской Церкви), а если традиционный ислам или иудаизм вдруг займут доминирующую позицию на Западе (впрочем, отчасти это уже происходит), их тоже "кастрируют". Ведь эти религии крайне нетолерантны по своей сути.

Падение Берлинской Стены: есть еще мнения?

2009-11-10T07:16:15Z

God save the Queen

2009-11-08T18:18:19Z

Википедия пишет о Второй англо-бурской войне:

As Boer farms were destroyed by the British under their "Scorched Earth" policy—including the systematic destruction of crops and slaughtering of livestock, the burning down of homesteads and farms, and the poisoning of wells and salting of fields—to prevent the Boers from resupplying from a home base many tens of thousands of women and children were forcibly moved into the concentration camps. [...] Boer War concentration camp system was the first time that a whole nation had been systematically targeted, and the first in which some whole regions had been depopulated.

Eventually, there were a total of 45 tented camps built for Boer internees and 64 for black Africans. Of the 28,000 Boer men captured as prisoners of war, 25,630 were sent overseas. The vast majority of Boers remaining in the local camps were women and children. Over 26,000 women and children were to perish in these concentration camps.

Africans were separately held from Boer internees. [...] It is thought that about 12% of all black African inmates died (about 14,154) but the precise number of deaths of Africans in concentration camps is unknown as little attempt was made to keep any records of the 107,000 black Africans who were interned.

Все это происходило не когда-нибудь, а в 1900-1902 годах, а чуть меньше, чем через 40 лет, Великобритания сама стала жертвой агрессии со стороны гитлеровской Германии. Велика ли между ними разница? Может быть, преступления против человечества, требующие покаяния и запрета государственной символики, - это только те, которые совершаются на востоке (даже если восток - это центральная Европа)?

У природы нет плохой погоды

2009-11-07T22:20:09Z

Вчера (7 января) и позавчера в Москве можно было наблюдать следующую картину: земля покрыта снегом, а на многих деревьях по-прежнему видна обильная и еще не опавшая листва (местами жухлая, но кое-где еще зеленая), осенний листопад продолжает свой тихий хоровод, постепенно устилая листьями снежный покров... Такого я еще не видел!

А сейчас, в ночь с 7 на 8 ноября, идет дождь, а от вчерашнего снега не осталось и следа...

Свобода и freedom

2009-10-29T11:34:06Z

Интересная штука - свобода. Настоящая свобода - это, действительно, не от чего-то, это как. Если стремишься быть свободным "от", то логическим концом этого стремления будет либо полное самоустранение от всего и вся, либо неизбежное нарушение свободы тех, кто вокруг (а это не свобода, а своеволие). Думаю, именно своеволие (пусть и приглаженное, хитроумное) характеризует то нечто, что навязывается на Западе и Западом как модель "свободы" (кстати, никому не придет в голову назвать советское или российское своеволие "свободой"). Кому интересно, почитайте про термин банановая республика и о компании United Brands (она же Chiquita). Думаю, структура и поведение этой компании является отражением более сложных и влиятельных политических явлений и конструкций. Это и есть истинная суть той самой freedom, которой восхищаются либералы. Красивая маска, скрывающая хищную сущность правящего миром капитала.

Если говорить о русском (в широком смысле) менталитете (я не имею в виду современный российский), то свобода, на мой взгляд, понимается, прежде всего, как чистая совесть и возможность дышать (то есть, жить!), широко расстегнув ворот рубахи. Думаю, когда человек приближается к смерти, он как никогда жаждет свободы. Свобода - связь с источником жизни. Еще Есенин (уж куда более русский не только по плоти, но и по духу) писал:

Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.

Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.

Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной,-

Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.

Это свобода "как" (или стремление к ней, что не менее важно). При этом, любому здравомыслящему человеку понятно, что "просто так" жить с чистой совестью (быть "белым и пушистым"), не отстраняясь от жизни со всеми ее ловушками и проблемами, довольно сложно, а зачастую невозможно. И это важно. Свобода (и стремление к ней) требует покаяния, потому что никто не без греха. Свобода требует цельности. Свобода требует бесчисленных жертв, которые превращаются для алчного, самодостаточного и обнаглевшего "я" в несвободу. Получается, что то, как понимается настоящая свобода согласно русскому менталитету, не имеет смысла, если жить без Бога, или если богом сделать собственное "я".

глагольные времена в македонском языке

2009-10-26T10:32:04Z

Сегодня, благодаря обсуждению одного лингвистического вопроса в сообществе

linguaphiles , открыл для себя, что в македонском языке существует развитая система глагольных времен (включая аорист, имперфект, плюсквамперфект и иже с ними). То есть, тенденция к упрощению системы глагольного времени не является общеславянской (или, по крайней мере, есть исключения). При этом, очевидно, что в македонском довольно сильно развит аналитизм (что сближает его с болгарским языком).

Вот так переводятся на македонский предложения Я ходил и разговаривал / Я хожу и разговариваю / Я буду ходить и разговаривать / / Я шел и разговаривал / Я иду и разговариваю / Я буду идти и разговаривать:

Present imperfective (сегашно време):
Зборувам се шетајќи.

Present perfective
Зборам се шетајќи.

Imperfect:
Зборував се шетајќи.

Aorist:
Зборив се шетајќи.

Past Perfect:
Зборил сум се шетајќи.

Past imperfect:
Зборувал сум се шетајќи.

Pluskvamperfekt:
Бев зборувал се шетајќи.

simple future:
Ќе зборам се шетајќи.

continuous future:
Ќе зборувам се шетајќи.

Past in the future continuous
Ќе зборував се шетајќи.

Past in the future
Ќе зборив се шетајќи.

Идно прекажано време (some kind of future, continous)
Ќе сум зборовил се шетајќи.

Условен начин (same kind of future, but not continous)
Ќе сум зборил се шетајќи.

Газманов приятно удивил

2009-10-24T06:56:10Z

Утащил у ailoyros.

Параллели

2009-10-24T06:21:39Z

According to Greek legend, the world started with a great darkness, called Chaos. This separated into a mass called Gaea, the Earth, and an expanse called Uranus, the heavens. Their embrace led to the birth of many children, including the Titans, the Hecatonchires, the Cyclopes, and the Giants.

Rule of Cronos

Uranus, however, was an unfair father and confined some of his sons to Tartarus, the world below Hades. Gaea was outraged at this and begged her children to do something. They all refused, apart from the youngest Titan Cronos, who castrated his father with a scythe, imprisoned all his brothers except the Titans in Tartarus, and thus replaced Uranus as the most powerful God.

Cronos married his sister Rhea, a fellow Titan, and for many thousands of years they ruled the universe. However, an oracle told Cronos that one of his children would become far greater than him so Cronos destroyed every child Rhea gave birth to by swallowing it. Rhea was distraught, and decided to secretly keep one of her children. When she gave birth to Zeus she gave Cronos a stone wrapped in cloth, which he swallowed, thinking it was his son.

Rule of Zeus

Zeus was sent to live hidden with the goat Amaltheia, until he reached maturity and his carer died, at which time he made a potion which he persuaded his lover, the Goddess Metis, to feed to Cronos. This potion made Cronos regurgitate his five swallowed children, who assisted Zeus in rushing to Tartarus to release the brothers of the Titans. When they had accomplished this, Zeus had an army containing Gods, Goddesses, Giants, Cyclopes and Hecatonchires, which faced Cronos and his army of Titans.

After a war lasting ten years, Zeus was victorious. He imprisoned the Titans in Tartarus and then drew lots with his two brothers. Poseidon got the oceans, Hades received the underworld, and Zeus became God of Olympus, in addition to being king of all Gods. The Earth was to be the domain of no one being; it was to be shared by all.

BBC

Из письма Г.К. Жукова дочери Маргарите с фронта. 1944 г.

2009-10-18T08:20:29Z

[...]
Пусть тебя не угнетает тяжелая жизнь. Наоборот, тяжелая жизнь -- лучшая школа жизни. Тот, кто перенесет тяжелую и неизбалованную жизнь, тот всегда будет господином своего положения, а не рабом. В детстве, юношестве, да и в средних летах, я перенес очень много горя и лишений, и очень редко видел радостные дни, но такая жизнь меня многому научила и закалила как солдата нашей родины. Без этого вряд ли я был [бы] стойким солдатом и опытным полководцем.
[...]

Научно-публикаторский журнал "Исторический Архив", №3, 1995

Остается только добавить, что для того, чтобы переносить тяготы, человеку необходима какая-то опора, надежда на то, что когда-то будет лучше, что тяготы он переносит не напрасно. То есть, человек не может переносить невзгоды и не ломаться, живя только для себя и в себе. Он должен быть частью чего-то большего, чем он сам. И это большее должно перекрывать все его страдания и даже более того, придавать им новый смысл.

Избирательность западной демократии

2009-10-16T07:23:37Z

Позавчера (в праздник Покрова) переводил материал о марше украинских националистов в Киеве. Видел подборку фотографий этого события. Естественно, в данном мероприятии участвовали, по большей части, представители правых движений. Среди них было немало пожилых граждан в форме УПА (Украинской повстанческой армии). Марш был посвящен 67 годовщине основания УПА. Участники несли синие флаги, а также транспоранты с изображением весьма одиозной фигуры - Степана Бандеры. На одном из транспорантов было написано: "Бандера - наш герой, Покров - наш праздник!"

Меня не удивляет данное мероприятие и не удивляют данные лозунги.

Удивляют три другие вещи. Первый момент: участники марша несли синие флаги с надписью "Свобода" (есть такое движение на Украине). Судя по всему, целевая аудитория таких маршей - это люди подверженные эмоциям. Их легко завести криками о голодоморе (как исключительно украинской трагедии) и других преступлениях советского режима, но они __не знают/знать не хотят/знают и гордятся (нужное подчеркнуть)__, что Бандера ("их герой"), возглавлял террористическую фракцию ОУН (Организации украинских националистов), и непосредственно связан с этнической чисткой (а проще говоря резней) поляков на западной Украине. Взгляды Бандеры по поводу решения "этнической проблемы" ("обостренной" присутствием на украинской земле евреев, цыган, венгров и прочих инородцев) на Украине также многим известны (кто-то скажет, что это всего лишь происки НКВД и КГБ). Для вменяемых: сотрите слово "Свобода" с ваших синих флагов, поклонники Бандеры. Вы к ней (к свободе) никакого отношения не имеете. И одним поводом для удивления будет меньше.

Второй момент, который меня удивляет: "геройство" ветеранов УПА, которые как-то чудом, вот так успешно пережили советский период, держа в сундуках свою форму, а теперь вышли на площади Незалежной. Конечно, не все прятались, кто-то сидел, кто-то уехал. Но явно не все из них вот так в открытую заявляли, что они "несогласные". А теперь вот форму носят. Может быть, я не в курсе, и меня просветят знающие люди, где же раньше были эти "господа офицеры"? Почему не спасали свой народ от советских "оккупантов" и "эксплуататоров"?

А больше всего меня удивляет следующее: набираем "terrorist Bandera" (в кавычках для строгого поиска) в гугле и получаем в качестве результата поиска 3 (три) ссылки. На весь гугл. Набираем "terrorist Lukashenko" - получаем 35 (тридцать пять) ссылок, в десять раз больше! Я, конечно, понимаю, что Бандера и Лукашенко разделены немалым промежутком времени в истории, что термин terrorist можно использовать, не понимая, что он означает. И все-таки, разве не показательна избирательность в использовании термина terrorist в англоязычном гугле в отношении этих двух личностей? Где же охи и ахи демократических СМИ по поводу происходящего?

Так что там говорят о ценностях западной демократии? Повторите, пожалуйста.

10 лет

2009-09-09T18:02:53Z

10 лет назад, в ночь с 8 на 9 сентября 1999 г. в Москве, на ул. Гурьянова, был взорван жилой дом. Погибли 92 человека, более 600 были ранены.

Радоваться дару другого

2009-09-07T14:19:50Z

Сегодня снова понял, что у меня это плохо получается. Т.е., я способен радоваться (хорошим) успехам ближнего, тому, что он (она) талантлив(а), если мы на равных. Но как же тяжело оценить талант и эрудицию, когда сам ты смотришься на этом фоне посредственным и несведущим! Наверное, не хватает широты души, щедрости, и слишком много эгоцентризма.

ИТАР-ТАСС отмечает 105-летний юбилей

2009-09-04T17:54:57Z

Это видео уже видели, наверное, многие. "Прикол" в том, что на двенадцатой минуте начинают рассказывать об Агентстве "Фото ИТАР-ТАСС" (где я работаю), а в 12:55 показывают наших девчонок из Отдела оперативного выпуска. Так непривычно видеть по телевизору людей, с которыми каждый день встречаешься на работе! :-))) Несмотря на то, что работаем-то мы в СМИ...

Для любителей астрономии

2009-09-04T06:00:27Z

После возвращения из отпуска (фотки выложу чуть позже) одним из ярких впечатлений для меня стало посещение обсерватории Государственного астрономического института им. Штернберга.

Как написано на сайте института, в качестве одного из мероприятий, посвященных году Астрономии и в рамках Фестиваля науки-2009, в сентябре проводятся вечерние наблюдения - бесплатно и для всех желающих.

Наблюдения проводятся каждый вечер в сентябре (кроме воскресенья) при условии, что в 18 часов небо ясное, и на сайте вывешено объявление, что мероприятие состоится. Само наблюдение проводится с 20-23 часов.

У Вас будет возможность посмотреть на поверхность Луны и Юпитера через один из огромных телескопов института, расположенных на крыше здания, а также увидеть вышеупомянутые небесные светила через небольшие телескопы, установленные для посетителей во дворе здания. Но для этого придется отстоять довольно длинную очередь! Поэтому лучше приходить заранее. Вы также сможете прослушать на открытом воздухе небольшую лекцию о космосе и увидеть слайды, проецируемые на стены здания.

У меня была возможность посмотреть на Луну лишь через малый телескоп во дворе. Но я смог хорошо разглядеть крупные кратеры и неровный рельеф спутника Земли. Лекция, сопровождаемая слайдами, была не менее интересна.

Институт им. Штернберга находится рядом с ГЗ МГУ, на пересечении Проспекта Вернадского и Университетского проспекта. Ближайшие станции метро - Университет и Воробьевы Горы (красная линия). Схема проезда здесь.

Огласите весь список, пожалуйста!

2009-09-01T11:49:08Z

Итак, сегодня, 1 сентября, вступает в силу Приказ №195 Министерства образования и науки РФ от 8 июня 2009 года, который придает официальный нормативный статус следующим словарям, грамматикам и справочникам современного русского литературного языка:

1) Букчина Б. З., Сазонова И. К., Чельцова Л. К. Орфографический словарь русского языка. — М.: «АСТ-ПРЕСС», 2008. — 1 288 с.;

2) Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. — М.: «АСТ-ПРЕСС», 2008. — 794 с.;

3) Резниченко И. Л. Словарь ударений русского языка. — М.: «АСТ-ПРЕСС», 2008. — 943 с.;

4) Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред. В. Н. Телия. — М.: «АСТ-ПРЕСС», 2008. — 782 с.

Министерство науки и образования проводит экспертизу справочников, грамматик и словарей на соответствие литературной норме, поэтому вышеуказанный перечень может быть расширен.

ВНИМАНИЕ!

1. нормативным признано использование существительного кофе в форме как мужского, так и среднего рода;

2. Интернет следует писать с прописной (большой) буквы;

3. существительное карате следует писать через е (а не э);

4. признано нормой вариативное ударение в словах договóр и дóговор, йóгурт и йогýрт, по срéдам и по средáм, квартáл и квáртал, обеспéчение и обеспечéние;

5. причастие брáчaщиеся признано нормативным вариантом причастия брачýющиеся.

В Министерстве образования перепутали кофе и мороженое. На очереди евро и Сочи?

2009-09-01T07:48:44Z

На днях услышал по радио, а сегодня увидел ссылку у pereyaslavets :

С 1 сентября вступает в силу приказ Минобразования, определяющий список словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка. «Вкусное кофе» отныне не будет ошибкой.

Статус официальных получили четыре словаря — «Орфографический словарь русского языка» Б. Букчиной, И. Сазоновой и Л. Чельцовой, «Грамматический словарь русского языка» под редакцией А. Зализняка, «Словарь ударений русского языка» И. Резниченко и «Большой фразеологический словарь русского языка» с комментарием В. Телия.

То, что у кофе теперь есть не только мужской, но и средний род, в частности, признает орфографический словарь под редакцией Букчиной. Кроме того, теперь правильно писать и говорить «брáчащиеся», а не «брачýющиеся». «Интернет», по новым правилам, нужно писать с большой буквы, а название боевого искусства – не «каратэ», а «карате». Что касается ударений, то теперь официально можно говорить «договóр» и «дóговор», «йóгурт» и «йогýрт», «по срéдам» и «по средáм».

Критики же замечают, что список Минобразования получился очень кратким и в него попали лишь словари издательства «АСТ-пресс», а, к примеру, справочника Розенталя в нем нет. Отметим, что до недавнего времени понятие официальных справочников русского языка, признанных учеными и государством, отсутствовало.

Источник:
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/405629/cat/16

Не удивлюсь, если в скором времени Сочи перестанет быть строго несклоняемой формой единственного числа мужского рода, а вездесущий евро постигнет та же участь, что и несчастный кофе. Что касается орфоэпических норм - «дóговор» звучит ничуть не лучше, чем горбачевское «углýбить». Новые ориентиры? Или их отсутствие?

Отпуск

2009-08-16T09:56:05Z

Уезжаю в отпуск на черноморское побережье до 23 августа включительно. Пусть оставшаяся часть лета не пройдет для всех нас незаметно! С кем общаюсь в реале, увидимся после 23.

Немного грамматики

2009-08-12T09:10:47Z

В число глаголов, оканчивающихся на -ить, но при этом относящихся к 1 спряжению, входят:

брить
брею
бреешь
бреет
бреем
бреете
бреют

зиждиться
зиждюсь
зиждешься
зиждется
зиждемся
зиждетесь
зиждются

зыбиться
зыблюсь
зыблешься
зыблется
зыблемся
зыблетесь
зыблются
(поэтому, незыблемый)

Что касается глагола стелить, на Грамоте.ру пишут следующее:

"Особенность глагола стелить в том, что он выступает как вариант к глаголу стлать. При этом ради унификации орфографии признаются допустимыми только формы стелю, стелешь, стелет и т. д. (фактически являющиеся формами глагола стлать) и недопустимыми формы через -и- (т. е. формы от глагола стелить). Но при обучении орфографии эти тонкости обычно опускают и просто предлагают запомнить, что глагол стелить является исключением и относится к первому спряжению."

Перепост

2009-08-06T10:41:10Z

http://bomelf.livejournal.com/61143.html?page=40#comments

Ложные друзья переводчика

2009-08-06T08:51:46Z

Извечная тема. Особенно показательна в этом плане пара русский-польский. Перед Вами список так называемых когнатов из обоих языков. Судите сами:

1. польск. zapomnieć "забыть" и рус. запомнить;
2. польск. woń "духи, приятный запах" и рус. вонь;
3. польск. sklep "магазин" и рус. склеп;
4. польск. uroda "красота, красавица" и рус. урод;
5. польск. dworzec "вокзал" и рус. дворец;
6. польск. dywan "ковёр" и рус. диван.

А вот слова, имеющие разное происхождение (не когнаты), но являющиеся столь же ложными друзьями, что и пары в вышеприведённом списке:

7. польск. puszka "консерваная банка; банка консервов" и рус. пушка;
8. польск. pukać "стучать" и рус. пукать;
9. польск. palacz "курильщик" и рус. палач;
10. польск. kawior "икра" и рус. ковёр;
11. польск. komórka "мобильник, сотовый" и рус. каморка.

Вот здесь интересные примеры из пары русский-чешский и некоторых других пар языков.

Если можете привести еще интересные примеры (не обязательно из русского и/или польского языков), милости просим. :-)

Об искренности и лицемерии

2009-07-30T15:45:52Z

Обсуждение данной темы в одном ЖЖ-сообществе выявило интересный факт: как ни странно, искренность и лицемерие не являются противоположностями и не исключают друг друга. Противоположностью лицемерия является цельность.

Интересная английская поговорка об активной жизненной позиции

2009-07-30T09:28:04Z

Узнал вчера, благодаря обсуждению в сообществе linguaphiles . Поговорка гласит:

"When life hands you lemons, make lemonade."

Нужен невропатолог

2009-07-26T20:45:56Z

Знакомая ищет невропатолога. Нужна помощь ее тяжелобольной маме.
http://tanuwa77.livejournal.com/8102.html